痛々しい･･･。

コンサート中止のコメントを聞くのは痛々しい。会場に行って、前座が終わって、待ち焦がれていた所に、お知らせが入る。しかも、異国の地だったならば･･･。飛行機変更したりと、そんな書き込みを見ていたら、本当に痛々しい。早く、良くなって欲しい。本当に。

今年のてんちゃん観察。

ナナホシもナミの斑紋型以外は観察できた。幼虫も、私が歩かないうちに蛹になって、今頃飛んで行ってるだろうし。去年は、蘭で観察したっけ。少し細長い形だったよな。越でも観察したかったのに、その余裕なかったし。荷作りしないと･･･歌覚えないと･･･。今日も、ツアーのお知らせないし、やる気が起こらないわ。

引き続き越語をまとめる。

PCに長時間むかうと頭痛くなる。今日もまとめていたが、限界がきてやめた。荷作りしたり。歌覚えないと･･･と思いながら、何か心配になってきて、後回し。CDはかけてるんだけど。西や伊は失業率20%とかになっちゃったら、やっぱり危ないのかな？今回、飛びたいと思っているのに。しかも、不安に駆られて追加でチケ買ってしまった。独ツアーがなくなったら、マルコちゃんとか観て帰らないと、やってられん。どうなるよ？

久々に越語

メール書いたりしたら、あっと言う間に一日が過ぎた。ツアーは27日までキャンセルでてるし、復活のお知らせもない。前回も、シカゴとかキャンセルになってたが、ここまで多くの公演をキャンセルしてたか？と思う。前回と同じ様な時期だが、今回は半月ほど、休養する事になる。UKが無事でも、独が無事とは限らないよな。荷作りしながら、ちょっと虚しい。普通に観光すれば良いだけの事だけど、金かける意味あるん？と言うか、パリに行きたいわ。東欧まわるも良しかな。今回、独入りしなかったら、日程的にも来年春になっちゃうだろうから、用心してのキャセルであって欲しいと願うばかり。完治して、UK以降をまわってくれます様に。

ラーメン太り。

温泉に行って、体重計にのったら･･･ラーメン太りしていた。最近、インフルで外出しないで、家で独語やってたから、動かない。それなのに、温泉帰りにラーメン。今日は、温泉に行く前に食べたが、結果は同じ様な気がする。しかし、あの店のからしもやし美味いのよ。ツボでいけるもの。

SDMを観に行く。

歌舞伎の様だった。しかし、あのクイズ三銃士の名前と、最初の運命だったと言う答え以外、全然わからんかった。コンサートの時、貴重品管理に気をつけようだとか、越が美しく思えたり。正直、印へは行きたくないと思ったり。英国地下鉄のマークっぽいのがあったり。あれって、植民地共通なのか？タスマニアにもあったし。最後、踊り入るし。一番のツボは、「これが本当の印です」と言われた米人観光客が、「今度は私達が米国を見せてあげる」と言う趣旨で金を恵んでやるところ。電気ショックって車のバッテリーあがりのときに、電気もらうようなのを体につけてたりするし、子供の目をつぶして恵ませたり、売らせたり、子供が銃持ってたり。リアリティがある。「床下」は、筋に影響しない息抜きだが、クイズは筋に関係している息抜きであるところがよく出来ている。最後に、純愛でしめるあたり、歳を感じるな。でも、それを理解できる自分がいる。回教狩は知らなかったので、ショックだった。

暫くさんを観に行く！再び。

スカッと爽快！になりたいので、暫くさんを観に行く。一幕見して帰ろうと思ったが、昼の部全部幕見してしまった。今日は、ガイド借りて観た。河豚毒とは梅毒の隠語なのか？と思ったり。鉄砲町ではないのね。手荒な髪すき、運び煙草。踊りは解説ないと、きっちり理解できないな。禿の苦労話を踊っていたとは。花道見えないので、ほぼ回想していた。暫くは、上から見てもきれいだった。首飛ぶところとか。しばらく、歌舞伎通いできなくなるのが、残念だわ。

どうなるんだろう･･･ツアー。

更にキャンセルが増えている。UKまでキャンセルになったら、独もヤバイよなぁ。問題集やり終えて、後は飛ぶだけやったのに。やっぱり、秋のチケも押さえた方がええかしら？と思いつつ。でも、今からやったら席悪いし。私がインフルに気をつけても･･･かなり不安で、夜も眠れない。まぁ、飛んでからキャセル食らうよか、ましやけど。

独語訳してみる

人はうろたえて、何が起こったのかと思う。
どうなってしまうのか。
ただ助かりたくて。
目の前のシャンパン、キャビア、貴族と言う名。
衰亡に身をまかせよう。
至る所にタキシード姿のボーイ。
何故なら高貴な世界は滅びるから。
この時か、かの時か。
君と僕は病的状態。
沈み行くパニックのタイタニック。
完全に孤独なのか、優しいのか。
あらゆる数百万の金とあらゆる高価な洗濯。
沈み行くパニックのタイタニック。
完全に孤独なのか、優しいのか。
完全に孤独なのか、豊かなのか。
何故なら誰が脱出を試みるのか、気力が失われているのに。
君と僕は病的状態。病的状態。
各々の衰亡の中での自分の決断。みんなと同じか、気前が良いかどうか。
裕福な年金暮らしも金持ちじゃないとできない。
他人を交えないわけにはいかない社会の中で。
衰亡に身をまかせよう。最後のワルツのステップの中で。
何故なら、誰が正しいワルツのステップを踏めようか。
最高の船出だよ。
君と僕は病的状態。
沈み行くパニックのタイタニック。
完全に孤独なのか、優しいのか。
あらゆる数百万の金とあらゆる高価な洗濯。
沈み行くパニックのタイタニック。
完全に孤独なのか、優しいのか。
完全に孤独なのか、豊かなのか。
何故なら誰が脱出を試みるのか、気力が失われているのに。
君と僕は病的状態。病的状態。
沈み行くパニックのタイタニック。
不沈のタイタニック。
沈み行くパニックのタイタニック。
沈み行くパニックのタイタニック。

Noblesseってそのまま訳すと貴族なんだけど、きっと嗜好品の品名じゃないかな。わからないので、こんな訳しかできなかった。さらに、alleinは付加語になるとallanigになるらしい。知らんかったわ。Abgangって男性名詞。この意味は、出航の他に、医学用語では死亡と言う意味もある。掛詞に思えたわ。独語の文法は適当なので、要約程度、いや、誤訳もいっぱいかも。手入れしていくつもりです。
彼はこの世に存在していないけど、未だに存在感がある。絶対独語版のCD買って帰るぞ！オーストリアに行ったら、是非墓参りしたい。

微妙な訳

平穏になるだろう。
平穏になるだろう。
つらさ置き去りにして、命の洗濯。
後悔ないし。
忘れちゃえ。
自分だけを見て。
形ある愛を歩いて、わくわくする振動数を見て、世界を明るくする。
平穏になるだろう。
平穏になるだろう。
犠牲の影をともなう過去の怒りを置き去りにして、こころのレーダーを最初から信頼すべきだった。
自分だけを見て。
総身が神聖なる暮らし。
自分の持ってる全ての積極性を差し出しながら、世界を明るくする。
平穏になるだろう。
あせらずに成り行きを見るだけ。
平穏になるだろう。
そんなもの。
平穏になるだろう。
あせらずに成り行きを見るだけ。
平穏になるだろう。やむを得ないこと。

宗教系慣用表現って難しい。語彙力ないし。歌舞伎の台詞って、結構英語訳に使える。だから、お勉強中。訳してみたものの、貧弱。DMはもっと素晴らしく歌ってます。世界観があるはず。吹っ切れて晴れ晴れとした事があまりないので、何か言葉があってない気がする。帰ってきてからの方が少しは上手く訳せるかも。以上、新譜の予習終了。